思い出の地へ/a memorable day in my memorial place

 こどもの頃の思い出の地に癒されに行きました。

Visited the place where I spent a lot of time during my childhood.

こんな素敵なお花畑、昔はなかったのに。

子供の頃の私がみつけたら、狂喜していたに違いない。

A beautiful flower field, I would have loved it if I found it when I was a little girl.

あぜ道に咲く花も、昔より種類が増えた気がするのは、

ガーデニングをしているおうちの種が風で飛んできたから？

Beside the rice field, I see more flowers than before. 

Could be pips flown from people's garden?

富士山が雲に隠れていたのが残念ですが、

慣れ親しんだ自然の風景にたくさん元気をもらいました。

Mt.Fuji was hidden by cloud today, 

but I charged a lot of energy with mother nature which grew me up.