エアプランツのケア/Care for air plants

エアプランツは、夜露を吸収して育ちます。

Air plants absorb night dew.

週2-3回、夜に霧吹きで水を与えます。

昼間は水を吸収する穴が閉じており、水を吸収しないことと、

気温が高いと蒸れてしまい、元気がなくなってしまうので、

必ず夜行います。

Mist it every 2-3 days at night.

It hates humidity and doesn't absorb water during daytime. 

So it should be watered at night.

これはエアプランツを鍋で食べるのではなく、

月1-2回行う、ソーキングです。

数時間水にどっぷりと浸けて水の吸収を促します。

This is not for eating. I am soaking it in the water.

I do it 1-2 times a month to make airplants' color more vivid. 

春、秋は成長期なので水をたくさん吸いますが、

夏、冬は成長が止まるため、水をあげる回数も減らします。

何もしなくても生きてゆけそうな、エアプランツも

実は少しケアが必要という、お話でした。

During growth season (spring/fall) airplanes need much water, 

but in summer/winter, they need less water as they stop growing.

It looks like airplants need no care, but actually they do.